کلام: علامہ محمّد اقبال - Poet: Allama Muhammad Iqbal
آواز: حسن عبدللہ - Vocalist: Hassan Abdullah
------------
خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہے
by should I ask the learned: what was my beginning?
For what troubles me is: where shall be my ending?
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے
Raise your Selfhood so high, that before each destiny
God should ask his servant: how would you rather be?
مقامِ گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گر ہوں
یہی سوزِ نفس ہے اور میری کیمیا کیا ہے
Why debate with me whether I am an alchemist?
The fire of my breath is all my alchemy!
نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میں
نہ پوچھ اے ہمنشیں مجھ سے وہ چشمِ سرمہ سا کیا ہے
I saw in them the depths of my fate;
Ask me not, O companion, what I saw in those dark eyes,
اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میں
تو اقبال اس کو سمجھاتا مقامِ کبریا کیا ہے
Had that Frankish mystic (I) lived in my time
I, O Iqbal, would have explained to him the station of Godhead.
نوائے صبحگاہی نے جگر خوں کر دیا میرا
خدایا جس خطا کی یہ سزا ہے وہ خطا کیا ہے؟
My morning-cry rent my heart, and made it bleed;
What fault, O Almighty, was it that led to this chastisement?
آواز: حسن عبدللہ - Vocalist: Hassan Abdullah
------------
خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں، میری انتہا کیا ہے
by should I ask the learned: what was my beginning?
For what troubles me is: where shall be my ending?
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے
Raise your Selfhood so high, that before each destiny
God should ask his servant: how would you rather be?
مقامِ گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گر ہوں
یہی سوزِ نفس ہے اور میری کیمیا کیا ہے
Why debate with me whether I am an alchemist?
The fire of my breath is all my alchemy!
نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میں
نہ پوچھ اے ہمنشیں مجھ سے وہ چشمِ سرمہ سا کیا ہے
I saw in them the depths of my fate;
Ask me not, O companion, what I saw in those dark eyes,
اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میں
تو اقبال اس کو سمجھاتا مقامِ کبریا کیا ہے
Had that Frankish mystic (I) lived in my time
I, O Iqbal, would have explained to him the station of Godhead.
نوائے صبحگاہی نے جگر خوں کر دیا میرا
خدایا جس خطا کی یہ سزا ہے وہ خطا کیا ہے؟
My morning-cry rent my heart, and made it bleed;
What fault, O Almighty, was it that led to this chastisement?
Be Carefull in Islamic Discussions;
Disrespect (of Ambiyaa, Sahabaa, Oliyaa, and Ulamaa) is an INSTANT BAN
Abuse of any kind (to the Group, or it's Members) shall not be tolerated
SPAM, Advertisement, and Adult messages are NOT allowed
This is not Dating / Love Group, Sending PM's to members will be an illegal act.
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "Karachi-Friends" group.
To post to this group, send email to karachi-Friends@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
karachi-Friends+unsubscribe@googlegroups.com
No comments:
Post a Comment