بسم الله الرحمن الرحيم
هذا نص المقال:
دعوة من الاقتصاديين لفرنسا وألمانيا لخروج سلمي من اليورو
نعم هذا موجود, مجموعة من الاقتصاديين الالمان والفرتسيين تناقش منذ عدة أشهر فرضية خروج مركز من منطقة اليورو, أو بالأحرى تحويله عن العملة الموحدة. كانت ماريان احدى وسائل الاعلام القليلة الحاضرة في هذا المؤتمر الصحفي.
-الصورة-
لم يكن هناك جماهير صباح هذه الجمعة 27 نيسان في صالونات فندق بلفور. يجب القول بأن هذا الاجتماع لا يبرمج -أي يعرض- عروض أزياء الملابس الداخلية التي تتأخر إلى الساعة الثامنة مساءاً -20:00- على القنوات الوطنية, ولكن اجتماعاً تقشفياً لاقتصاديين ألمان وفرنسيين. والموضوع, اقتراح خروج موجه من اليورو, لم يكن ليغري كبرى وسائل الاعلام الوطنية المشغولة بالحملة الانتخابية -أي الانتخابات الرئاسية الفرنسية- وقليلة الاهتمام بهذا النوع من الطروح. مع ماريان, وسيلة اعلام فرنسية واحدة استقلت المترو لحضور وسماع هذا الاجتماع الغريب حيث يتهامس من الجانب الفرنسي اقتصاديين وأساتذة جامعات وبعض ممثلي أرباب العمل.
"أنا لا أفهم ما كان ماذا يفعل ليبرالي مثل وليام نولينغ مع هؤلاء الفرنسيين ذزي النزعة الحمائية" قال مندهشاً المراسل الباريسي لأحد أهم اليوميات الألمانية - اسم الجريدة الألمانية Frankfurter Allgemeine Zeitung - والذي يغطي عادة برسي والايليزيه, وكان أكثر انتباها من زملائه في الايشو - اسم جريدة فرنسية= الصدى - ولوموند - اسم جريدة فرنسية = العالم- وقد قام بهذا الانتقال. عضو سابق في -أو نائب سابق عن - الحزب الاشتراكي الديمقراطي وبروفيسور في الاقتصاد -رتبة أكاديمية يحوزها أستاذ الجامعة بعد امتحان رسمي وخبرة طويلة في التعليم- واشتهر خاصة كونه أحد المشاركين في تقديم الطعن أمام المحكمة الدستورية في كارلسروه (أي ما يوازي المجلس الدستوري الفرنسي لكن وفق النظام الألماني) هو ما حفز أخونا -أي في المهنة والمقصد حضور هذه الشخصية حفز الصحافي الالماني لقول مقولته -. وكذلك وجود ديديه سبيتمان المدير السابق لتايسن - بمكن شركة Thyssen- بين الموقعين على مشروع الخروج من اليورو. كما قام منذ قليل سيرج داسولت بالاعلان عن الخروج من العملة الموحدة - المعنى طلب الخروج من العملة -.
تقنيا المشروع (كما هو مختصر أدناه( يشبه, كما تتشابه قطرتي الماء, تطبيق مشروع الدخول نحو اليورو في أواخر التسعينات ولكن بشكل معاكس. على كل حال على الورق يبدو أنه سيبجح. وبالنسبة لهم المكاسب المستقبلية أعظم من تكاليف هذا الانفجار. ومن بين الخطوط الرئيسة لفاتورة هذا الانفجار نجد من جهة المضاربة المكلفة في الاسواق المالية بالنسبة لكل البلدان خلال الفترة الانتقالية (وهو ما يمكن أن يكون دامياً) ومن جهة أخرى الكلفة المرتفعة لتضخم الدول التي, مثل فرنسا, ستتوجه نحو عملة جديدة أقل قيمة من اليورو مثله في ذلك مثل افتراضية اليورو-فرنك.
ولكن بالنسبة للموقعين على النداء, هذه التضحيات لا تتناسب مع تكلفة على الوضع الراهن. تحليلهم: الوضع الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي مختوم بسبب العملة الموحدة. ولا يمكن أن يكون غير ذلك. ودعماً لهذا الطرح، يمكنهم الإشارة بحرية للأزمة في قارتنا، من دون خروج أي حل دائم.
"وقد رفعت بلدنا باستمرار قيمة عملتها رضاءاً للعاملين لديها، الذين رأوه صعودا في القوة الشرائية، وعندما رؤسائهم كانت دائما ضده. مع عملة واحدة، الامر قد انتهى. ألمانيا لم يعد بامكانها أن تضع القيمته الحقيقية والحد من الخلل في التوازن مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى" كما شرح وليام نولينغ. وكما أن ألمانيا لا تريد أن تدفع لليونان, هذا يعني تسديد مباشر أو غير مباشر للفائض عير المعقول الناتج عن قوتها الصناعية والتي تشكل الوجه الآخر لتخلف الجمهورية الهلينية عن ديونها, معادلة يمكن أن تبفى دون حل. لا يمكن حتى التساؤل حول ما قامت به الجمهورية الفدرالية تجاه الجمهورية الديمفراطية بعد سقوط جدار برلين: اتخاذ التعادل 1-1 بين مارك كل منهما مما أدى إلى نقل الثروة توازي عدة مئات من الملياؤات من المارك سنويا على فترة طويلة.
ومن الواضح أن وجود موقعين على هذا النداء من بين كبريات الشركات الألمانية من أرباب العمل لا يعني ان معظمهم متمسك بهذا الخيار. لكن الفرق هو في الحجم بين الوحدة الظاهرة من MEDEF تعارض رسميا أي خروج من العملة الموحدة.
وباختصار، فإن النقاش يبدو أكثر انفتاحا في هذا الجانب من الراين منه في الجانب اللآخر. الجدل الذي لا يزال حتى داخل مجلة ليبرالية جدا ومؤيد جدا اليورو هي الايكونومست البريطانية. في شارلمان، الرائد له عمود، لاحظت الأسبوعية يوم 7 نيسان: "ألية مركزة يزيد من فرص النجاة من هذ التفكيك العناصر الأخرى من التكامل الأوروبي، ولا سيما السوق الواحدة. "
نداء إلى الحكومات من مجموعة خبراء اقتصاديين فرنسيين وألمان اجتمعوا في دوسلدورف في 27 نيسان 2012.
النداء أو الخطة في المربع الأخضر.
ان شاء الله أترجم لكم نص الخطة لاحقا هذا المقال كما ترجمته على عجل لعلكم مضطرون. ما بين عارضتين هو اضافة توضيحية لبيان المعنى أما ما في الهوامش فهو قد ورد في النص الأصلي.
لا تنسونا من الدعاء
2012/5/6 Abd-el-ilah Taleb-Bendiab <tba.0016@gmail.com>
--بسم الله و الحمد للهالسلام عليكم و رحمة الله و بركاتهمن "باب شهد شاهد من أهلها" هذا مقال رسمي أصدرته جماعة من علماء الإقتصاد من ألمانيا و فرنسا تنصح رؤساء و حكومات هتان الدولتان على الخروج من منطقة الأورو لإنقاض أوروبا من الفوض و الإنهيار و هيمنة القطب الأجلوسكسونيهذا المقال باللغة الفرنسية نرجوا من الإخوة و الأخوات ممن لهم دراية بهذه اللغة و ممن لهم الوقتأن يترجموا هذه الصفحة كي ينتفع بها المشاركون و المشاركاترابط الصفحةو هذا فيديو لعالم اقتصاد فرنسي يشرح القضية أعلاهhttp://www.dailymotion.com/video/xkhjyw_1-4-f-asselineau-faut-il-avoir-peur-de-sortir-de-l-euro_newsنرجوا من الإخوة و الأخوات التفاعل مع هذا الموضوع فهو في مجال إختصاصنا المحضو الله الموفق
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Kantakji Group" group.
To post to this group, send email to kantakjigroup@googlegroups.com
To unsubscribe from this group لفك الاشتراك من المجموعة أرسل للعنوان التالي رسالة فارغة, send email to kantakjigroup+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/kantakjigroup?hl=en
سياسة النشر في المجموعة:
ترك ما عارض أهل السنة والجماعة... الاكتفاء بأمور ذات علاقة بالاقتصاد الإسلامي وعلومه ولو بالشيء البسيط، ويستثنى من هذا مايتعلق بالشأن العام على مستوى الأمة كحدث غزة مثلا... عدم ذكر ما يتعلق بشخص طبيعي أو اعتباري بعينه باستثناء الأمر العام الذي يهم عامة المسلمين... تمرير بعض الأشياء الخفيفة المسلية ضمن قواعد الأدب وخاصة منها التي تأتي من أعضاء لا يشاركون عادة، والقصد من ذلك تشجيعهم على التفاعل الإيجابي... ترك المديح الشخصي...إن كل المقالات والآراء المنشورة تُعبر عن رأي أصحابها، ولا تعبّر عن رأي إدارة المجموعة بالضرورة.
--
محيي الدين عدنان الحجار
طالب دكتوراه في القانون المالي
جامعة باريس الأولى- السوربون
Mohyedine Adnan Hajjar
Doctorant en Droit Financier
Université Paris1 Panthéon-Sorbonne
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Kantakji Group" group.
To post to this group, send email to kantakjigroup@googlegroups.com
To unsubscribe from this group لفك الاشتراك من المجموعة أرسل للعنوان التالي رسالة فارغة, send email to kantakjigroup+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/kantakjigroup?hl=en
سياسة النشر في المجموعة:
ترك ما عارض أهل السنة والجماعة... الاكتفاء بأمور ذات علاقة بالاقتصاد الإسلامي وعلومه ولو بالشيء البسيط، ويستثنى من هذا مايتعلق بالشأن العام على مستوى الأمة كحدث غزة مثلا... عدم ذكر ما يتعلق بشخص طبيعي أو اعتباري بعينه باستثناء الأمر العام الذي يهم عامة المسلمين... تمرير بعض الأشياء الخفيفة المسلية ضمن قواعد الأدب وخاصة منها التي تأتي من أعضاء لا يشاركون عادة، والقصد من ذلك تشجيعهم على التفاعل الإيجابي... ترك المديح الشخصي...إن كل المقالات والآراء المنشورة تُعبر عن رأي أصحابها، ولا تعبّر عن رأي إدارة المجموعة بالضرورة.
No comments:
Post a Comment